|
|
|
| |
nbsp; John Adams (1735—1848), 约翰·亚当斯，美国第二任总统（1979——1801），联邦党人，Federalist, 是起草独立宣言的关键人物。
10. John Quincy Adams （1767—1848） 美国第六任总统，是上述亚当斯大儿子。
11. resolved and resigned 这里指他的追随者认为戈尔坚定而又顺从（天命），因为戈尔的演说，一方面感谢他们的支持，五星期来保证每张票都应计算的努力是捍卫了原则问题，另一方面也是号召全国支持新总统。
12. It saw no such leeway. 美国高等法院认为这是没有成功的多花时间，金钱的事。和后面句内for all practical purpose the election was over 事实上选举已结束（已成定居），传达了高等法院认为重新计票毫无作用之义。
13. That decision, by a court fractured along philosophical lines, left one liberal justice charging that the high court’s proceedings bore a political taint.
[参考译文] 法院这一裁决割裂了哲学思想，使一位自由派法官（司法官）指高等法院程序沾上了政治污点。
14. But at the end of five seemingly endless weeks, during which the physical, legal and constitutional machines of the U. S. election were pressed and sorely tested in ways unseen in more than a century, the system finally produced a result, and one most Americans appeared to be willing at lease provisionally to support.
[参考译文] 经过5个似乎无休止的星期之后，这个制度总算产生了一个结果，一个大多数美国人，至少目前能暂时支持的总统。在这五星期内，有形的，法律的，政体的机器都经受了压力（都很紧张），也经受了一百多年来没有见过的这方面的沉重考验。
写作方法和文章大意
这是一篇报导，其特点先画龙点睛指出中心事实，Bush当选，戈尔退出，然后以对比手法写出胜者和败方的处理方法，前者低调，谨慎，似乎宽容，后者似乎退让，认命，再次选举的经过，特别是最高法院的裁决，决定选举的命运点出胜败之因（因果写法）。小布什的险胜有点类似1876的选举（实例佐证）。
答案祥解
1. A. 布什在总统选举中获胜沾上了政治污点。整篇文章环绕这一点而写。文章一开始就写戈尔在高等法院裁决下退出竞选，再写布什得胜后的低调行动表示对戈尔的期望。仁厚点出271——276选举团票布什的险胜是和全国最高法院的欺诈性裁决有关，这令戈尔痛心疾首，令布什等感恩戴德。最后集中写了高等法院司法程序沾上了政治污点，以及当选之布什的后果——大多数美国人似乎暂时会支持。这一切说明布什胜胜不武，而戈尔却是虽败尤胜。
B. 美国总统选举过程，文章过程的焦点在布什获胜之因，不单单是过程，故B. 项不对。
C. 高等法院在总统选举中起着重要的作用。其作用是欺诈性裁决，偏袒布什获胜，是政治污点，反映了布什的手段。 D. 戈尔很难受，这是事实，但不是中心思想。
2. B. 布什希望戈尔（能退一步）承认失败，并支持他，而戈尔确实是也这样做了。所以他的助手称戈尔为“resolved and resigned.” 坚决而又顺从天命的人。至少在他的演讲中号召人们追随新总统。
A. 布什希望戈尔参与他的政府。 C. 布什希望戈尔祝贺他。 D. 布什希望戈尔继续和他斗下去。
3. C. 美国的总统由选举团提名选举产生。见难句译注5和6。
A. 美国总统由高等法院裁决。 B. 人民不能直接选举总统。这只是第一步的原因，主要原因在C. D. 各州人民支持布什。
4. D. 其结果实质上就是反对重新计票。这在第十二段阐述得很清楚：高等法院5比4之裁决实质上就是重新计票在12月12日州选举总统选举团的最后一天之前是不能进行的，而戈尔曾认为弗罗里达州可以法律和宪法的形式重新计票。总统选举团一产生。总统由选举团提名上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页 |
|
|
|
|
|